翻訳置き場

海外掲示板redditの翻訳をします。アニメ・サイエンス・おもしろ系を主に扱っていく予定です。

2019年2月7日のRedditトピックまとめて紹介

Small air bubble from r/Unexpected Oh haha... 見つかっちまった。OK... 元に戻してくれ。Oh, haha, you found me. Ok.. Put me back. 一瞬、砂がカニの形になるところが良いねMy favorite part of this is a brief moment of crab-shaped sand This is a …

【Animal】猿の子供を介抱する豹の様子

This Leopard found a newborn baby monkey and decided to care for it : interestingasfuck gfycat.com これのフル動画をドキュメンタリー番組で見たのを覚えてる。David Attenborough one の作品だったはず。これは豹が母親猿を殺した後に木の上にいる子…

【Science】なんで化学の計算ではグラムじゃなくてモルを使うの?

Asked my chemistry teacher (first year of highschool) this "Why do we use the mole (unit) instead of just using the mass (grams) isn't it easier to handle given the fact that we can weigh it easily? why the need to use the mole?" And he sa…

【Anime】髪を結いあげる少女の作画:京アニ作品とたまこマーケットについて

The Amount of Detail Kyoto Animation puts into things as simple as a girl tying her hair up is simply Staggering (Tamako Love Story Movie) : anime 京都アニメーションの髪を結いあげる少女の作画における、数々のディティールに対するこだわりが本…

【Interesting】極寒の中、濡れた髪で外に出た結果

Leaving the house with wet hair in the Midwest : interestingasfuck このヘアスタイルは......どこの村の慣習なんだ。So that’s how Whoville got its signature hairstyle. 平均気温 -20℃ の所では皆こんな感じなんじゃないか?I guess Whoville is alwa…

【Animal】まさにニアミス

That’s a near miss : gifs アニメみたいな砂ぼこりが舞ってるな。Cartoon level dust cloud on that hard left turn. 効果音が聞こえてくるようだ!I can hear the sound effect! 作ってみた。 streamable.com スーパーで次の通路に知り合いがいたときの反…

【Anime】最もタイトル詐欺なアニメは何だろう?

Which anime has the most misleading title? : anime 『Yuri on Ice』は美少女たちがスケートリンクでイチャイチャするアニメでは無かった。Yuri On Ice is not about skating moe girls in love with each other. 『ハッピーシュガーライフ』Happy Sugar L…

【Animal】この鳥のバランス感覚が凄い

The way this bird is balancing (OP) : gifs gfycat.com バスで立ってる時の俺だ。Me when standing in a bus. 15杯飲んだ後の俺でもある。Me after 15 beers. ずる賢く狡猾なキャラに見える。オーバーコートに身を包んでいそうだ。looks like a shifty cha…

【Interesting】日本にある樹齢200年の藤について

A 200 year old Wisteria tree in Japan : interestingasfuck 藤って1本だけでも成長できるの?North Carolina にもたくさんの藤の木があるんだけど、全部が他の木につるを伸ばして成長してるんだよ。Can Wisteria become a stand-alone tree? I live in NC …

【Anime】一番の母親キャラって誰だと思う?

Best anime mom? : anime 自分は『僕だけがいない街』の Sachiko Fujinuma なんだけど、君たちはどう?My pick would have to be Sachiko Fujinuma from Erased but are there any others? 『CLANNAD』の Sanae Furukawa Sanae Furukawa from Clannad 最も正…

【Science】スマホから危険な放射線が出ているって本当?

【原文】My parents told me phones and tech emit dangerous radiation, is it true? : askscience ◆ Rannasha [Computational, Plasma Physics] 結論から言うと、それは間違いです。 携帯電話・タブレット・パソコンなどの信号の送受信をするデバイスは、…