翻訳置き場

海外掲示板redditの翻訳をします。アニメ・サイエンス・おもしろ系を主に扱っていく予定です。

【Interesting】極寒の中、濡れた髪で外に出た結果

Leaving the house with wet hair in the Midwest : interestingasfuck

f:id:owlhoot:20190201171447g:plain

 

  • このヘアスタイルは......どこの村の慣習なんだ。
    So that’s how Whoville got its signature hairstyle.
    • 平均気温 -20℃ の所では皆こんな感じなんじゃないか?
      I guess Whoville is always at -20° and the inhabitants are just used to it
    • この記事によるとこのgifの彼女がいるところは -46℃らしい。
      In this frozen hair gif the temperature was a frosty -46C (-51F).
      https://www.dailymail.co.uk/news/article-6652087/Womans-wet-hair-FREEZES-steps-outside-Iowa-killer-cold-cripples-Midwest.html
    • マジかよ。-46℃で手袋もマフラーも着けていないのか?
      -46C, and no gloves or a scarf?
      What the actual fuck?
    • 多分ちょっとの間外に出ただけだと思う。長時間じゃない限り案外大丈夫なもんだよ。
      She was just popping outside for a few moments. Not a huge deal since she could run back in if she gets cold.

 

  • 母親は「濡れた髪で外に出ないの!風邪をひくよ!」と言うが、うちの父親はこう言う。「ドアを閉めろ!熱を外に出すな!他所にやれるほどの熱はねえんだ!」
    Thousands of moms are yelling, “Don’t go out with wet hair! You’ll catch a cold!”
    And right behind them are the dads yelling, “Close the damn door! You’re letting all the heat out!! I’m not paying to heat the outside!”

    • 何よりも優先されることだ。
      Priorities.

 

  • 一瞬、彼女が逆さまになってるかと思った。
    I assumed she was upside down.
    • 俺は地面から風が吹いてるのかと思った
      Nah the winds come from the ground in the midwest.

 

  • 彼女の髪が心配なんだけど…。液体窒素にいれた時のバラみたいにパキパキに折れてしまったりしないのか?
    I would be worried the hair would just snap off like the way those rose petals break when put in liquid nitrogen.
    • これは経験談なんだけど、友達とスイミングスクールの帰りに外を歩いていたら完全に髪の毛がモヒカンヘアーに凍ってしまったことがある。友達はなんとかして凍ったあとの髪を曲げようとしたんだけど、結局できなかった。
      I have seen it happen. We went outside after swim practice and were freezing our hair into Mohawks and stuff. One girl decided to see if she could bend it after it froze. She couldn’t.
    • それでどうなったんだ?
      And then?
    • 切り落としたよ
      She got a hair “cut”
    • ポキっと折ったんだと思った
      I bet it was done in a snap

 

  • いまにもスーパーサイヤ人になりそうだ
    Clearly she’s going super Saiyan
    • gif を見る限り、彼女はもうその域に達していそうだが
      Looks like shes already there.
    • これには Goku もニッコリ
      Goku would be very proud

 

  • 最高にメタルな姿だな。彼女は気温が上がる前にバンドを組むべきだ。
    That looks metal as fuck. She needs to start a band before the temperature rises.
    • バンド名:『Before The Temperature Rises(気温が上がるまで)』
      There's the band name!
      Before The Temperature Rises
    • ファーストアルバム:『Too Late(遅すぎた)』
      First album? “Too Late”.