翻訳置き場

海外掲示板redditの翻訳をします。アニメ・サイエンス・おもしろ系を主に扱っていく予定です。

【Anime】髪を結いあげる少女の作画:京アニ作品とたまこマーケットについて

The Amount of Detail Kyoto Animation puts into things as simple as a girl tying her hair up is simply Staggering (Tamako Love Story Movie) : anime



京都アニメーションの髪を結いあげる少女の作画における、数々のディティールに対するこだわりが本当に凄い。
The Amount of Detail Kyoto Animation puts into things as simple as a girl tying her hair up is simply Staggering (Tamako Love Story Movie)

 

  • 響け!ユーフォニアム』の楽器の指使いも凄かったな。自分はもう長いこと楽器をやっていないから正確さについては言及できないけど、それでもあのアニメーションは感嘆に値するものだった。
    Or the instrumental fingerings in Hibike euphonium. I can't tell if they're accurate, as I haven't played in years, but the fact that they tried to animate the fingerings for different notes is impressive.

    f:id:owlhoot:20190201221953j:plain

    • あれは正確に再現されていた。
      Its accurate yes!
    • 京アニのディティールに対するこだわりは本当に私を楽しませてくれるし、『ツルネ ―風舞高校弓道部―』の作画は特に良かった。全13話の間、私は高校時代の弓道部に戻っていたかのような気持ちになれたよ。
      Kyoto Animation's attention to details is what made me so excited for and absolutely love Tsurune too. The entire 13 episode run brought me all the way back to my high school archery club.

 

  • 髪の作画を見るだけでそれが京アニ作画かどうか判断できるよな。彼らの髪に対するこだわりは半端ないし、明確なスタイルを確立している。
    The hair is always the first thing I notice that clues me in that something was animated by KyoAni. They put so much more effort into it than most studios, and have a pretty distinctively great style.
    • 若干慣性が強調されているんだよな。あれは京アニにしか描けん。
      It's the slightly exaggerated inertia they give hair that makes it so special IMO.

      f:id:owlhoot:20190201201136g:plain

    • ディティールに対するこだわりもそうだけど、京アニはあのクオリティをずっと維持し続けているのがすごいよな。作画が崩れたところを見たことが無いよ。
      Besides the attention to details, the other thing I find impressive about KyoAni's shows is simply the consistency in animation quality. The characters are never off model, and I rarely notice frames that are sloppily drawn in their shows. 

 

  • 『たまこマーケット』はもっと評価されるべきと思うんだよな。
    Tamako Market is so underappreciated tho.
    • たまこラブストーリー』の方は絶賛されたけど、シリーズの方はそうでもないんだよね。
      The movie is plenty appreciated, the series is not.
    • Dera に過剰反応する人が多かったのと、あとはキャラの掘り下げが若干甘かったというのは感じた。でもキャラクター間の関係性を描くのがあの作品の主題だったと思うし、その点では本当によく描かれていたと思うんだよ。
      I think people overreacted to the silliness of it, especially Dera and stuff, and how none of the characters are particularly detailed. But the social dynamics between the characters was what the show was about and that was really well written I feel.
    • あのクソ鳥が駄目だった。あれのせいで俺は1回見るのを止めてしまった。
      My main problem is the damn bird. He annoyed me to no end and was the reason I dropped it originally.
      f:id:owlhoot:20190201222147g:plain

    • やっぱりそうか。おそらく文化的な違いからくるものだと思うんだけど、自分の知る限り欧米の人は tsukkomi を嫌うんだよな。個人的には Dera はあの作品に自然に溶け込んでると思うし彼のいないたまこマーケットは想像できない。
      it's always Dera. I feel like this may be a cultural divide, kind of like how Westerners hate tsukkomis. I personally found him a natural part of the humor and the aesthetic of the show. It's hard for me to imagine Tamako Market without him.
    • たまこの頭に乗ってワーワー喚くのがとにかく鬱陶しかったんだ。今ではギリギリ容認できるようになったよ、なぜなら Choi を連れてきてくれたからな。(彼女は本当にかわいい)
      It's things like him sitting on Tamako's head and how he acts towards her that bother me. I tolerate him a bit more now because we get Choi as a result of him (whom I love).
    • 異国の Azunyan いいよね
      Island Azunyan was a worthy trade

      f:id:owlhoot:20190201222720j:plain

    • 欧米人が tukkomi を嫌う?俺の周囲では Kyon は大人気だけどな。あの心の内での独り言も含めて。
      Since when? Don't westerners love snarky tsukkomis? I think Kyon was pretty popular around here for his internal narration.
    • あー、自分が言う tsukkomi はそうじゃないんだ。『銀魂』の Shinpachi についてどう思うか聞いてみてほしい。
      I don't think he's really a Tsukkomi though. You should see people's reaction to Shinpachi

 

  • 駆け出しアニメーターの身なんだけど、この作画を見る限りまだまだ先は長いようだ...。
    Watching this as a wannabe animator... I still have a long way to go.
    • 頑張れ。京都アニメーションだって最初は暇な主婦がセルを塗ってたところから始まって、あんなに大きいスタジオになったんだから。
      Don't give up. Kyoto Animation started out as bored housewives coloring cels for bigger studios.

 

  • 今たまこマーケットを見てるところなんだけど、まだ映画の方は見てないんだ。映画の方はこれ以上のものを期待していいのか?
    FUCK, I'm watching Tamako Market right now, can't wait to see the animation for the movie. I never watched an anime movie before, I assume the production value is higher right?

    • 勿論!アニメ12話の240分のアニメーションが映画の90分にギュッと詰め込まれた感じで、アニメーターによるディティールの凝りようはさらに進化している。
      Yep! Animators get to really focus in on the stuff they do, since they only have to animate maybe 90 minutes of animation as opposed to maybe 240 minutes (20min * 12 ep) of animation. There's a lot more room for attention to detail and such.
    • そりゃ楽しみだ。シリーズを見終わったらすぐに見に行く。
      Oh man, this is going to be great, I look forward to finishing Tamako Market and watching it

 


京アニ創業時の話は初めて知ったので感心しました。しかしそんなことまで知ってるとは、よほどのファンと見受けられる…。