翻訳置き場

海外掲示板redditの翻訳をします。アニメ・サイエンス・おもしろ系を主に扱っていく予定です。

2019年2月7日のRedditトピックまとめて紹介

Small air bubble from r/Unexpected
  • Oh haha... 見つかっちまった。OK... 元に戻してくれ。
    Oh, haha, you found me. Ok.. Put me back.
  • 一瞬、砂がカニの形になるところが良いね
    My favorite part of this is a brief moment of crab-shaped sand

 

This is a natural opal rock from r/Damnthatsinteresting
  • もしこれが卵だったら、伝説的なモンスターが生まれるだろうな
    If that was an egg, something very fabulous would hatch from it
  • ミニリュウとかね。
    Probably a Dratini.

 

Grandmother & Granddaughter from r/pics
  • 彼女はイギリスのトラック運転手に違いない。
    Nah, she's probably just a lorry driver from the UK.
  • こんなハイコンセプトなジョーク初めて見た。
    This is a high-concept joke if I've ever seen one.
  • 間抜けな俺に意味を説明してくれ
    Help us stupid people out please?
  • イギリスの車は右ハンドルだから彼女の顔の右側のほうが太陽光に晒されやすくて、それで老化が加速しちゃったみたいな意味だと思う
    In the UK the drivers side is on the right hand side of the car meaning the right side of her face is more exposed to the sun/elements which typically accelerates aging.

 

Police engage in a shootout with a local youth gang from r/gifs
  • 「数で完全に圧倒されている、負傷者も出た!」
    Retreat we are outnumbered and taking casualties!
  • 「撤退だ!!」
    "Run away!!"

 

Why you don't use water to put out a grease fire from r/educationalgifs
  • 私達の学校には2回消防士が来たことがある。これを2回やらかしたから。
    We had fire fighters come to our school twice and do this.

 

Hinged Dissections from r/educationalgifs

 

This door in my hotel bathroom can close off either of 2 doorways. from r/mildlyinteresting
  • ?
    f:id:owlhoot:20190207212410g:plain
    ?

  • マインクラフトが現実の世界に
    they made minecraft into a real thing

 

Frozen soap bubble from r/interestingasfuck
  • クッソ綺麗。
    This is fucking beautiful.
  • 「割れるな、割れるな、割れるな......... 割れないんかい」
    I was watching this and thinking “don’t break, don’t break, don’t break... fuck”

 

Launching ships from r/Damnthatsinteresting
  • YourTube に失敗例の動画もあったよ。
  • YouTube has a bunch of these launches gone wrong.

    www.youtube.com

  • 貴重な人生の10分間を船の進水式を見るのに費やしてしまった。
    I have now watched 10 minutes of boat launching during my life.

 


試験的にスタート。よさそうだったらこの形式で続けてみます。